请个高手帮我翻译下.非常感谢.(汉译英). (1/151)

< 上一篇下一篇 >
本帖地址: 复制地址

修改 回帖 引用 楼主: ┊搁、浅┊

用户形象图片

我想给你一切,可我一无所有。我想为你放弃一切,可我又没有什么可以放弃。钱、地位、荣耀,我仅有的那一点点自尊没有这些东西装点也就不值一提。如果是中世纪,我可以去做一个骑士,把你的名字写上每一座被征服的城池。如果在沙漠中,我会流尽最后一滴鲜血去滋润你干裂的嘴唇。如果我是天文学家,有一颗星星会叫做明明;如果我是诗人,所有的声音都只为你歌唱;如果我是法官,你的好恶就是我最高的法则;如果我是神父,再没有比你更好的天堂;如果我是个哨兵,你的每一个字都是我的口令;如果我是杀人如麻的强盗,他们会祈求你来让我俯首帖耳;如果我是西楚霸王,我会带着你临阵脱逃任由人们耻笑!可我什么也不是。一个普通人,一个像我这样普通的人,我能为你做什么呢? ——《恋爱中的犀牛》
回到帖子顶部

回帖 引用 1楼Himmel

用户形象图片

I would like to give you everything, but I have nothing. I would like for you to give up everything, but I have not made any can be abandoned. Money, status, glory, I have little self-esteem not only in that decorate these things also worth mentioning. If it is the Middle Ages, I can do a knight, put your name on every one of the fortresses conquered. If in the desert, I will shed their last drop of blood to nourish your chapped lips. If I were the astronomers, there is clearly a star will be called; If I were a poet, all the voices singing only for you; If I were a judge, your likes and dislikes is my highest law; if I were priests
There is nothing you better heaven; if I was a Sentinel, you are my every word password; if I was murderous bandits, they will ask you to let me obedient; if I was King of Western Chu , I will take you deserted let people sneer at! But I nothing. An ordinary man, an ordinary person like me, I can do for you what? - "Love in the rhino"

翻译不好,请见谅!
回到帖子顶部
个人信息
  • 荣誉+3
  • 荣誉+2
  • 荣誉+1
  • 荣誉-1
  • 荣誉-2
  • 荣誉-3
发表留言
  • 文章不错!
  • 精华好文!
  • 支持原创文章!
  • 帖子图文并茂,好!
  • 真知灼见,说得好!
  • 恶意广告
  • 违规内容
  • 严重灌水
  • 重复发帖
  • 标题党
你确定要删除此楼层吗
扣20点经验值

快速回复进入高级回复

插入图片 选择表情

验证码 看不清?换一张(不区分大小写)

[完成后按Ctrl+Enter发表]
[回复须知]